新版CNKI电子图书库为您带来全新体验,立即试用 >>
说明:机构用户请点击IP登录,个人用户可联系所在机构订购或使用个人账户登录。立即注册
Notes: For institutional users, please click on the IP Enter. Individual users can contact your institutions to order or log in using your personal account. Sign up now
《古兰经》在中国传播、发展、翻译、研究的概况,重点突出地展示、评述了20世纪出版的所有汉文通译本,并旁及维吾尔、哈萨克、柯尔克孜文全译本,对有关研究《古兰经》的专著与重要译述,亦有所涉猎。卷末附录大事年表,以便总窥全豹。这是中央民族大学林松教授继韵译《古兰经》和撰写《〈古兰经〉知识宝典》后的新奉献。从中既可了解伊斯兰教东传1350多年来西域文化与华夏文明交融之概貌,又能观赏汉、回、维、哈、柯各民族翻译家的辉煌成果,检阅上个世纪译坛壮观的阵容。全书编写兼顾专业性、学术性、知识性、可读性,并尽可能附录所能搜集到的图片、照片、资料,对研习者具有启发、辅助、参考、备查与珍藏价值。
Chapters
Pages Download Read吉光片羽弥珍贵拓荒垦殖劳先贤——恭读上百年历史的《古兰经》汉译本《宝命真经直解》(五卷本)
52-68通译全经拉序幕华夏学坛展新篇——读铁铮先生的汉文全译本《可兰经》
69-79集思广益多参证群策智慧凝结晶——读广仓学君宀姬觉弥先生主译《汉译古兰经》
80-88倾心尽力笔耕勤琳琅满目硕果丰——读王静斋(文清)阿訇《古兰经译解》甲、乙、丙三种译本
89-109口授笔录兼杂论本经附传相辅成——读刘锦标先生的《可兰汉译附传》
110-124字斟句酌推敲细典雅凝重功力深——读杨敬修(仲明)阿訇译本《古兰经大义》
125-139海峡彼岸新成果港台教亲争相传——读时子周先生的《古兰经国语译解》
140-161桃李文章誉天下译经宏图贯平生——恭读马坚教授《古兰经》通译本及前八卷带注本
162-189音韵铿锵蕴涵美文体译笔风格新——评介林松教授《〈古兰经〉韵译》
190-211美籍华胞传妙译条分缕析见匠心——读仝道章先生的《古兰经中阿文对照详释本》
212-225海外连绵传周译教派观点引释偏——评介华裔学者周仲羲先生新译《古兰经》
226-239台湾刊发沈译本私作不该混其间——读沈遐淮先生的《清真溪流——古兰经新译》
240-257世代相传经堂语沿袭整理遗后——评介马振武阿訇的经堂语《古兰经》译本
258-281天山南北齐赞誉维哈柯译受欢迎——欢呼维吾尔文、哈萨克文、柯尔克孜文通译本《古兰经》相继问世
282-291回顾既往花枝俏预期未来果园香——结束语:《古兰经》译坛的昨天、今天和明天
292-304《古兰经》在中国的翻译与传播——2002 年 11 月 11 日(伊历 1423 年斋月)在中国伊协与伊朗驻华使馆文化艺术展览会上的讲话
307-315在德黑兰国际《古兰经》翻译与研究颁奖典礼后的讲话——2000 年 12 月 12 日(斋月 15 日),德黑兰拉勒饭店
351-352你好,天山南北的穆斯林兄弟姐妹——有感于《古兰经知识宝典》译成维吾尔文
363-366精辟概述《古兰经》要点的小册子——简介穆罕默德·艾敏阿訇汉译的《〈古兰经〉——永恒之奇迹》汉译本
387-389从哲学角度探索《古兰经》——简介杨启辰、杨耀苍先生的《〈古兰经〉哲学思想》
390-394简明扼要地阐述天经梗概——简介洪维宗、何兆国先生主编的《古兰经概述》
395-395帮助读者查阅经文方便的选读本——简介杨品三阿訇编译的《古兰经分类选译》
396-400以问答形式介绍经典的通俗读物——简介陈广元、冯今源、铁国玺先生的《〈古兰经〉百问》
401-405《古兰经》哲言奥语荟萃——简介林涛、刘飞茂等先生的《古兰经箴言》
406-407宗教经书宝典系列丛书巡礼——简介林松先生的《〈古兰经〉知识宝典》
408-416“百姓尺牍丛书”也在介绍《古兰经》——简介《古兰经智慧物语》
417-418提纲挈领的“古兰经”讲义——简介马建康先生译的《古兰学纲要》
422-428学习《古兰经》必须弄清降示背景——介绍经注学家哲拉鲁丁·苏优蒂的《古兰经降示背景》
429-430指导读者共同研习《古兰经》的新著——简介刘桢阿訇编著的《解读古兰经》
431-438辅助学习《古兰经》的简明工具书——简介白剑波先生编辑《古兰经简明词典》
439-440《古兰经》在中国大事年表(公元 610~2006 年)纳锦文编纂林松校订
471-502